Din episoadele anterioare...
Deținătorul acelui cont este ucigașul mamei mele.
A aparținut lui William H Bracken.
Senatorul William Bracken?
E protejat. De neatins. Vei muri.
- Ce vrei, dră Beckett? - Toți cei uciși de tine...
- Vreau adevărul. - Nu înțelegi un lucru.
Nu-i vorba de cel care are arma. E vorba de cel care deține puterea.
Chiar crezi că tu deții puterea?
Va lăsa o cicatrice urâtă.
De câte ori o vezi, să te gândești la mine.
De ce ești atât de sigur că Alexis n-are intenții serioase cu băiatul?
Nu l-am cunoscut sau aprobat, deci nu poate fi serios.
Toți pretendenții trebuie să fie cunoscuți și intimidați de mine
înainte de fi luați în considerație pentru statutul de prieten oficial.
Eu n-aș face asta.
Cadavrul a fost în butoiul de acolo, ars dincolo de recunoaștere.
- Avem șanse să-l identificăm? - Nu din amprente.
Dar structura scheletului îmi spune că e o tânără cu înălțimea de 165 cm.
O trecătoare?
Mă îndoiesc. Are o gaură de glonț în ceafă și nu are niciun dinte.
- Absolut toți au fost scoși. - Nu putem folosi fișa dentară.
Cineva s-a străduit foarte mult să se asigure că dispare.
Nimeni de aici n-a văzut nimic.
Ziua se duc la cerșit. Nu se întorc decât seara.
Martorul zicea că focul era aproape stins.
- A încercat să scape de cadavru. - E vorba de o femeie
cu înălțimea de 165 cm, să căutăm la persoane dispărute.
Stați. Poate că nu e nevoie.
Un șurub de titan din maxilarul ei.
- Avea implant dentar. - Și are număr de serie.
După care am putea să-i aflăm numele.
Șurubul dentar ne-a dus la Melanie Rogers, 27 de ani.
Locuia în New Jersey, lângă Universitatea Rutgers,
unde a fost inginer post-doctorand în eco design.
Era apreciată și respectată.
Nimeni nu știe cine i-ar fi putut face asta.
Ce caută un inginer din New Jersey într-un butoi din Manhattan?
Nu știu, dar se întâmpla ceva cu ea.
Ieri a dat șase telefoane la același număr în decurs de 20 de minute.
- Prieten? - Posibil.
- Prefix 202, dar numărul e secret. - 202 e prefixul pentru Washington.
Verificarea preliminară arătă un telefon celular.
Înseamnă că poate fi în oraș. Să cerem mandat pentru număr.
A mai dat un telefon pe la ora 16:00.
După care n-a mai folosit telefonul.
- Pe cine a sunat? - Pe sora ei vitregă Julie.
E singura ei rudă. Lucrează la o bancă din centru.
Adu-o aici. Poate ne dă niște informații.
Eu și Melanie n-am fost prea apropiate.
Dar când s-a îmbolnăvit tatăl nostru... ne-am regăsit.
Știți cumva ce făcea sora dv. ieri în oraș?
Nu. Mai venea din când în când.
S-a întâlnit cu cineva de curând?
- Cineva din Washington? - Nu am cunoștință.
Deși... acum două seri ne-am întâlnit la cină.
Zicea că după aceea se întâlnește cu un prieten.
- A spus cu cine? - Eu am întrebat,
dar a spus că nu poate discuta despre asta.
Ieri când ați vorbit cu ea, vi s-a părut ceva în neregulă?
N-am vorbit ieri cu ea.
Lista ei de apeluri arată că v-a sunat pe la 16:00.
Nu, eram într-o ședință la ora aceea.
Mi-a lăsat un mesaj.
Eu sunt. Ascultă, se întâmplă ceva.
Ceva nu e în ordine. Sunt sigură că mă urmărește cineva.
- E într-o parcare. - Se aud pași diferiți.
Dacă se întâmplă ceva, spune-le XT3...
- Asta-i tot. - Și-a înregistrat asasinarea.
Parcare, litere și cifre. A citit o plăcuță de înmatriculare.
A celui care o urmărea. Și probabil că sunt mii
de numere de înmatriculare care conțin XT3.
Poți să redai înregistrarea? Am auzit ceva după ce a căzut telefonul.
Aici. Ați auzit? Un clic.
Să văd ce pot face.
E o brichetă. O brichetă Zippo.
Deci o omoară pe Melanie și se oprește să fumeze.
Ceea ce înseamnă că s-ar putea să avem de-a face cu un psihopat.
Proprietarul telefonului cu prefix de Washington a fost aici.
L-a sunat alaltăieri, chiar după cina cu sora ei.
Atunci când a zis că se întâlnește cu cineva.
Cardul de credit arată că la câteva minute era în taxi.
L-am găsit pe șofer, care spune că a lăsat-o
la hotelul Standish, la ora 23:00.
Poate s-a întâlnit cu prietenul ei din Washington.
Se prea poate. Hotelul e îndrăgit
de bărbați căsătoriți care apreciază discreția.
Poate i-a văzut împreună cineva de la hotel.
Nu sunt sigur. Vin atât de mulți oameni zilnic.
Mai uitați-vă o dată. Și amintiți-vă că anchetăm o crimă.
Se poate s-o fi văzut de câteva ori.
- Și acum două seri? - Da, probabil.
S-a întâlnit cu cineva?
Îmi trebuie numele.
Clienții noștri țin la intimitatea lor.
Mă puneți într-o poziție jenantă.
Credeți că acum e jenant? Dar dacă vin cu un mandat și interoghez
toți clienții pe care i-ați avut în ultimul an?
Bine.
N-ați aflat de la mine.
Nu se poate.
Melanie avea o aventură cu senatorul Bracken.
CASTLE Sezonul 5 Episodul 13
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Așa este. A confirmat Esposito.
Numărul la care a sunat Melanie este mobilul senatorului Bracken.
Telefoane noaptea, întâlniri secrete...
Bracken avea o aventură cu Melanie. Probabil devenise un impediment.
Sau a dat peste ceva și a devenit o amenințare pentru el.
Iar el se ocupă de ea. Cum a făcut cu mama ta și a încercat cu tine.
Asta este șansa mea să-l fac în sfârșit să plătească.
Da, dar trebuie să fim atenți. Știm ce pățesc cei care se iau de el.
De data asta nu știe că îl bănuim.
- Avantajul este al nostru. - Așa să fie?
Ce crezi că va face când te va vedea?
Câți oameni crezi că a omorât ticălosul ăsta ca să ajungă aici?
Ține minte că am venit să ne ajute s-o găsim pe Melanie.
Da, da. Îl lăsăm să creadă că a scăpat, așa cum scapă de orice.
Speram ca data următoare să-l văd cu pistolul meu între noi.
Nu vrei să te răzgândești? Mi-ar prinde bine ajutorul tău, Bill.
Aș face-o dacă aș putea. Știi doar.
Dar știi și cât de importantă este legislația pentru mine.
Dle senator. Vă caută niște detectivi.
Ne scuzați că vă deranjăm. Nu va dura mult.
- Despre ce-i vorba, Bill? - Nu știu.
Îmi păreți cunoscuți. Ne-am mai întâlnit?
Nu cred, domnule. Putem discuta undeva?
V-aș oferi ceva de băut, dar cred că este o vizită oficială.
Vrem să vă punem câteva întrebări despre cineva.
- Melanie Rogers. - Da, sigur că o cunosc pe Melanie.
- E o fată minunată. E vreo problemă? - A dispărut.
- De ieri. - A dispărut?
- Îngrozitor. Vă ajut cu tot ce pot. - Când ați văzut-o ultima dată?
Ieri. Am participat amândoi la aceeași conferință din oraș.
Adică ați dat acolo peste ea?
Nu. Eu țin discursul de deschidere,
iar ea m-a ajutat la conceperea lui.
- Deci lucrează pentru dv. - Nu chiar. Mă consiliază
într-o foarte importantă măsură legală pe care o prezint.
Deci e un consultat neplătit?
Cred că da. De ce?
Ați fost văzuți împreună la hotelul Standish acum două seri.
- Ce insinuați? - Stabilim orarul Melaniei.
Pe naiba. Vreți să folosiți o relație profesională împotriva mea.
- Nu încercăm să vă blocăm... - Știu unde v-am mai văzut.
Lucrați cu detectivul Beckett.
- Mai avem câteva întrebări. - Atunci îmi chem avocatul.
Tipul e vinovat ca iadul, dar are alibi.
A fost toată ziua la conferință.
- Ryan face verificări. - Se va confirma.
N-o face niciodată cu mâna lui. Întotdeauna trimite pe altcineva.
Nu doar că trebuie să găsim ucigașul, trebuie să-l și legăm de Bracken.
Și de unde începem? Nici nu știm unde s-a comis crima.
Nu, dar ne apropiem.
FBI a analizat mesajul vocal al Melaniei.
Apelul s-a făcut în parcarea din care a fost răpită.
Au identificat zgomotul de fond
ca fiind un motor hidraulic de macara turn TC5015.
- Astea se folosesc pe șantiere. - Deci parcarea e lângă un șantier.
Și doar 12 șantiere din oraș folosesc în prezent aceste macarale.
Alibiul lui Bracken a fost confirmat.
Martorii spun că a fost la conferința ecologică toată după-amiaza de ieri.
Au confirmat și faptul că Melanie a fost acolo, așa cum a spus el.
A fost văzută plecând la 15:45.
Melanie a lăsat mesajul vocal din parcare la ora 16:00.
- Unde s-a ținut conferința? - În centru, la hotelul Widmark.
La cinci cvartale de acest șantier.
Care e chiar lângă o parcare.
Beckett! Vino să vezi ceva!
- XT3. Exact ca în mesajul Melaniei. - Ai verificat numărul?
Da. E furată. S-a depus reclamație acum două zile.
Verificați înăuntru. Espo, deschide portbagajul.
Poate greșesc, dar asta seamănă cu o pușcă cu lunetă.
- Nu greșești. - Widmark. Unde se ține conferința.
N-a spus Bracken că ține un discurs acolo peste două zile?
Nu cred că Bracken e ucigașul.
Nu-i el.
El e ținta.
După cele găsite în mașină, cineva plănuia să-l împuște pe senator
la conferința de mâine seară, în timpul discursului de deschidere.
Și dacă suspectul e liber, încă reprezintă amenințarea.
- S-au ridicat amprente de pe geantă? - Nu încă, domnule.
Tehnicienii iau amprente din mașină, de pe agendă și de pe pușcă.
Avem numărul de serie al puștii, vom face cercetări.
Și victima? Cum a ajuns Melanie Rogers în asta?
A dat cumva peste complot și el a omorât-o.
Scuzați-mă.
E primarul. Țineți-mă la curent.
S-ar putea să avem descrierea trăgătorului.
Paza de la Widmark a oprit o persoană fără acte care intra la conferință.
- Când? - Acum două zile. Caucazian, șapcă,
barbă, păr lung și aspru.
- Avea o geantă gri, mare. Ca aceea. - La ce oră?
Pe la 15:45.
Atunci a plecat Melanie de acolo. În mesaj spunea că ceva nu e bine.
Dacă l-a văzut și l-a urmărit până în parcare?
Bine. Ia-l pe Espo și un portretist. Vorbiți cu paza de la Widmark.
Vreau ca imaginea individului să fie pusă în circulație într-o oră.
Kate.
Urma să-l închid în sfârșit, Castle.
Și acum îl protejez pe omul care mi-a omorât mama.
Dle senator, vă putem asigura o echipă de protecție.
Dar până îl prindem pe acest om, vă recomand să amânați discursul.
Chiar e necesar? Amenințarea n-a fost neutralizată?
Dar nu l-am oprit.
Vorbim despre un om fără scrupule, organizat.
Cineva care a ucis-o pe Melanie doar ca s-o împiedice să vorbească.
Sugerează că e o persoană determinată să termine.
Da, dar tocmai ați spus că ne măriți paza.
Nu e vorba de o simplă conferință.
Senatorul va dezvălui o inițiativă ecologică vastă
care este piatra de temelie a mandatului său.
Am emis zeci de legitimații de presă...
Domnule senator, nu vă pot garanta siguranța.
Voi vorbi la conferință.
Discursul de deschidere mă duce pe scena națională.
Nu fug să mă ascund doar pentru că m-a amenințat
un țăcănit cu o agendă. Și vă sugerez să faceți orice e nevoie să-l opriți.
- Vă mulțumesc. - Foarte bine, dle senator.
Detectivul Beckett vrea să discute cu dv.
De ce?
Deoarece ea conduce investigația.
Aveți vreun motiv să nu doriți să lucrați cu detectivul Beckett?
Să găsim un loc mai retras.
E greu să nu observi ironia situației.
Dle senator Bracken, aveți dușmani?
Din câte știți, există cineva care ar vrea să vă omoare?
Primesc mereu scrisori și e-mail-uri de amenințare.
Riscurile funcției. Șeful de personal le ține evidența.
Există cineva cu pretenție legitimă?
Nu ajungi în poziția mea fără să superi niște oameni.
Cei mai mulți nu sunt atât de nebuni încât să încerce să mă omoare,
persoanele de față fiind excluse.
Știi ceva, dle senator...
nu din pricina mea trebuie să-ți faci griji acum.
Suntem doar noi aici, detective.
Un ucigaș în libertate,
eu în centrul țintei...
trebuie să fie un vis devenit realitate.
În visele mele eu sunt cea care apasă pe trăgaci.
Dar dacă nu ești de acord să conduc investigația,
poți să mergi afară și să spui tuturor de ce nu vrei.
Înseamnă că ne-am pricopsit unul cu celălalt.
Dă-mi voie să lămuresc ceva.
Acest om a ucis-o pe Melanie Rogers.
Și când cineva comite o crimă, oricine ar fi el, dle senator,
îl voi aduce în fața justiției
indiferent cât va dura.
Șeful meu de personal îți va trimite scrisorile.
Să-ți spun ceva. Dacă aș fi în locul ei,
aș răsfoi hârtii până când ucigașul îi trage un glonț în cap lui Bracken.
Ba n-ai face asta. Ar însemna că nu ești mai bun decât el.
A omorât-o pe mama lui Beckett, pe căpitanul Montgomery
și cine mai știe. Bracken o merită, așa că eu zic să și-o primească.
Primarul cere informații noi. Care-i cea mai recentă?
Seria puștii ne-a condus la un magazin cu articole de vânătoare din Paterson.
Proprietarul a identificat suspectul din schiță.
Facturile arată că s-au cumpărat mai multe arme de foc,
dar numele și adresa sunt false.
Bine, luați câțiva polițiști și cercetați zona
din preajma magazinului și luați cu voi schița suspectului.
Detectiv Esposito.
- Ai aflat ceva de la tehnicieni? - Da, domnule.
În geantă au găsit o bucată dintr-o chitanță cu o pată pe ea.
Încearcă să ridice amprente. Nu e trecut punctul de vânzare,
dar codul se potrivește cu cel de la șapcă.
Producătorul ne trimite o listă cu piața de desfacere.
- Dar sunt peste 200 unități. - Verificați întâi New Jersey.
Încă 24 de ore până la discursul lui Bracken.
Poate are Beckett noroc cu scrisorile de amenințare.
Oamenii ăștia au nevoie de ocupație. Mulți dintre ei au drept companie
spațiul extraterestru care le vorbește
prin intermediul cuptorului cu microunde.
Există mulți oameni singuri și derutați.
Dar scrisul din agenda suspectului nu se potrivește cu cel din scrisori.
Știind de ce e în stare,
ai crede că Bracken are dușmani mai... de soi.
N-ai văzut scrisoarea trimisă de mine.
Ba da. Și mi-a plăcut inimioara pusă pe i-ul de la "ucis".
- Drăguț. - Am vrut să aibă amprentă personală.
- Chiar n-o să vorbim despre asta? - Ce-i de vorbit, Castle?
Sincer? Cam totul.
Și tocmai de aceea nu pot decât să-l tratez ca pe oricare caz.
Fiindcă asta este. E... la fel ca oricare alt caz.
Ești obosit, Castle. De ce nu te duci să te odihnești?
- Nu, pot să stau dacă vrei. - Du-te.
Te sun dacă am nevoie de ceva.
Ești cu adevărat remarcabilă, știai?
Lucrez la un caz la care trebuie să găsesc suspectul.
Și am dat peste o dovadă. E o scrisoare pe care a scris-o el.
Nu are adresă, nu are nume,
doar ștampila poștei din New Jersey.
Instinctul îmi spune că asta e marea noastră șansă.
Ne va duce direct la el într-un fel sau altul.
Și totuși, vorbești cu mine.
Dacă găsim suspectul, cineva mai rău,
mult mai rău, o să scape de justiție.
Înțeleg că nu mai știe nimeni de scrisoare.
Nu, încă nu.
Ca ofițer de poliție, probabil te-ai confruntat cu dileme similare.
- Da. - De ce e altfel de data asta?
Pentru că pare că nu există alegere corectă.
Poate că alegerea corectă e cea cu care poți trăi.
Salut, ați văzut-o pe Beckett?
N-am văzut-o de aseară. Credeam că e cu tine.
Nu, am sunat-o de câteva ori, dar n-a răspuns.
Încerc să parcurg lista cu magazinele care vând șepci de baseball.
Jumătate nici nu sunt deschise. Dar tu?
Nada. Nu s-a găsit nimic la căutarea din zona magazinului de arme.
- Salut. - Salut.
Cum stăm cu găsirea suspectului?
Prost. Iar Bracken are discursul în mai puțin de zece ore.
- Ai găsit ceva în scrisori? - Nu. Nimic semnificativ.
- Te simți bine? - Am nevoie de câteva clipe.
- Băieți, trebuie să vă spun... - S-a găsit ceva pe chitanță.
- O amprentă? - Nu, dar conține urme
de ulei de motor și reziduuri de plăcuță de frână.
E mecanic.
Poate a cumpărat pușca de lângă serviciu. Unde e magazinul?
- În Paterson, lângă autostradă. - De acolo începem.
Vă dau adresele pe drum. Fac o listă cu toate service-urile
de pe o rază de opt km și ne extindem de acolo.
- Voiai să spui ceva? - Nu, a trecut momentul.
Cine știa că Paterson are atâtea service-uri?
Am ieșit din Paterson cu cinci service-uri în urmă.
- Se întoarce în 20 de minute. - N-avem 20 de minute de pierdut.
Să mergem la următorul. Ne întoarcem după aceea.
Stai o clipă. Uită-te pe tejghea.
Vând șepci din acelea.
- Deschideți! Poliția! - Vin! Calmați-vă.
Nu-mi spargeți geamul. Da, văd legitimația.
- Ce faceți? - Poliția New York. Îl cunoașteți?
Poate. Seamănă cu unul dintre mecanicii mei.
Fost mecanic. L-am dat afară acum trei săptămâni.
Aveți ceva scris de el? O comandă de lucru?
S-ar putea să am ceva aici.
Am găsit.
Scrisul se potrivește. El este.
Robert McManus are schizofrenie. Internat de multe ori la psihiatrie,
episoadele recente fiind declanșate de moartea fiului său.
Cum stăm cu desfășurarea de forțe?
Fiecare polițist din oraș are poza lui.
SWAT e acasă la el, dar vecinii spun că n-a fost acolo de o lună.
- Dispare pe perioade mari. - Îi cercetăm starea financiară,
dar totul este foarte vechi.
Și-a închis conturile cu ani în urmă. Trăiește în afara societății.
Am făcut cercetări în zona unei cârciumi frecventate de McManus.
L-a identificat recepționerul unui cămin. Stă acolo de o lună.
- Poliția! - Poliția! Nu mișca!
Liber.
Liber!
- Căutați ceva care să ne ducă la el. - Să verificăm și restul clădirii.
Am să cer administratorului detalii despre activitățile lui zilnice.
NYPD. Arată-mi mâinile.
Nu mișca. Stai sau trag!
Am vorbit cu Ryan. McManus e încă liber,
dar poliția îl caută în toate clădirile din apropiere.
L-am avut în bătaia pistolului. Puteam să-l împușc.
L-ai ratat. Și ce? Se poate întâmpla oricui.
Nu. N-am ratat.
Ce vrei să spui?
Am găsit o scrisoare în dosarul cu scrisori de amenințare.
Era de la McManus.
- De când știi? - De aseară.
McManus îl acuza pe Bracken că i-a omorât fiul.
L-am căutat. Era un băiat de 24 de ani.
A fost stagiar în campania de realegere a lui Bracken.
A avut programată o întâlnire cu un reporter
și a doua zi l-au găsit spânzurat.
- Și tu crezi că Bracken... - Nu știu, Castle.
Aproape că am distrus dovezi.
- Am vrut să ard scrisoarea. - Dar n-ai ars-o.
Nu l-am ratat pe McManus.
L-am privit în ochi și i-am văzut durerea.
Și n-am putut să trag în el.
Și dacă am vrut să scape,
am vrut să termine ce a început?
Eu ce sunt atunci?
- Noutăți? - Nimic nou despre McManus,
dar la percheziție s-au găsit fire, un detonator, urme de C4.
Construia o bombă.
O bombă?! A găsit-o cineva?
Nu. Dacă a făcut-o, este fie la el, fie acolo unde o va detona.
- Așteaptă, Beckett. - Avea o pușcă.
Pușcă, nu bombă.
Dacă o detonează la conferință și rănește oameni nevinovați...
- Nu e vina ta. - Cum să nu fie? Sunt polițistă.
Am avut o misiune și n-am îndeplinit-o.
Trebuie să îndrept situația. Găsesc bomba și salvez viața lui Bracken.
Ai primit puțin ajutor.
Era pe un acoperiș, la trei cvartale distanță.
- Bomba unde este? - L-am întrebat. Și despre Melanie.
- Nu vorbește prea mult. - N-a scos un singur cuvânt.
Duceți-l în sala de interogatoriu.
De ce crezi că o să vorbească cu tine?
Pentru că îl cunosc.
Bună, Robert. Mă numesc Kate.
De ce nu-ți scoți cătușele? Par incomode.
Știu cum e să pierzi pe cineva iubit, să trăiești cu durerea...
Să simți furia pentru persoana vinovată...
pentru Bracken.
Mi-a luat pe cineva drag.
Mi-a omorât mama
și mi-a vânat prietenii, a încercat să mă omoare și pe mine.
- Vorbește despre Bracken? - Încearcă să scoată ceva de la el.
Mi-a omorât fiul. N-a păsat nimănui.
Mie îmi pasă.
- Trebuie să plătească. - Dar nu cu o bombă, Robert.
Noi doi nu suntem ca el. Nu facem rău oamenilor nevinovați.
Unde este explozibilul?
Încerci să mă zăpăcești...
sau să mă păcălești să spun ceva care n-ar trebui.
Încerc să-l distrug pe Bracken, la fel ca tine.
Și o vom face așa cum trebuie.
Noi doi suntem de aceeași parte, Robert.
Tu ești de partea lui. El controlează pe toată lumea.
Vă are pe toți în buzunar. Pe fiecare în parte!
Nu. Eu sunt ca tine, Robert.
- Îl pierde. - Nu ești ca mine.
Inventezi lucruri, inventezi povești!
Dacă treceai prin ce-am trecut eu, ai vrea să-l vezi mort!
Tot ce ți-am spus e adevărat.
Robert, uită-te la mine.
Unde este explozibilul?
Dacă explodează, ne murdărim mâinile de sânge,
iar eu nu pot suporta asta și știu că nici tu.
Dnă detectiv, vino puțin.
- Domnule... - Detective!
Dle, pot s-o fac. Pot să-l conving.
- S-a terminat. - Lăsați-mă încă un minut.
Am primit un telefon de la FBI. Au găsit bomba.
McManus a închiriat o cutie poștală. Explozibilul era acolo.
L-a atașat de o vestă.
A obținut cumva și legitimație pentru conferință.
Căpitane, vă mulțumesc pentru tot ce-ați făcut.
Detectivul Beckett merită mare parte din laude.
Ea a condus echipa.
Scuzați-mă, dle senator. Bună ziua, dle primar.
Am auzit că ai condus echipa.
Ai tras două focuri de la mică distanță
și n-ai nimerit niciunul?
Toată vorbăria asta despre dreptate...
Nu m-am înșelat în privința ta.
Privește.
Ce mod mai bun de a sărbători încheierea unui caz dificil
decât o sticlă de vin de...
Ce faci?
Uită-te la vesta pe care cică ar fi făcut-o McManus.
Legăturile pentru cabluri și firele...
sunt făcute perfect. L-ai văzut pe McManus.
Abia dacă era în stare să-și încheie nasturii de la cămașă.
Nu în starea actuală. Dar putea s-o facă atunci când lua tratament.
Și corpul Melaniei?
L-a ars și i-a scos dinții pentru a nu fi identificat.
După care lasă o geantă într-o mașină furată ca s-o găsim?
- Nu are niciun sens. - E bolnav mintal.
Nu tot ce face o să aibă sens.
Nu, Castle. Ceva nu e în ordine.
Bricheta pe care am auzit-o în mesajul Melaniei.
McManus nu fumează. N-am găsit vreo brichetă în lucrurile lui.
Kate... nu te mai gândi.
N-ai nimic de dovedit lui Bracken, nici mie, nici chiar ție.
Nu e vorba de dovedit ceva. E vorba de dovezi.
Toate dovezile, scrisoarea, agenda, bomba,
toate duc la McManus.
Și dacă cineva a vrut ca noi să-l găsim?
Dacă îi înscenează toate astea? Să se creadă că amenințarea a trecut
în timp ce adevăratul asasin e liber.
Explozibilul din vestă... Dacă trebuia să găsim bomba asta,
dar mai e una care va exploda la deschiderea conferinței?
Se știe de săptămâni unde și când are loc conferința.
Dacă explodează o bombă în timpul discursului lui Bracken,
s-ar putea spune... că a pus-o McManus înainte de fi prins.
Bracken urcă pe scenă la ora 20:00. Mai sunt 20 de minute.
Știu că n-am nicio dovadă, știu că pare o nebunie...
Și știi cât de hotărât e Bracken să-și țină discursul.
Dacă-l oprești și te înșeli... cariera ta s-a sfârșit.
Și dacă am dreptate?
Sunt detectivul Beckett. Număr de insignă 41319.
Vreau să evacuați hotelul Widmark.
Detectiv Beckett.
Castle, vezi cum stă echipa de geniști.
- Bine. - Ce naiba se întâmplă aici?
- Cine a chemat geniștii? - Am primit o amenințare credibilă.
Cine spune că e credibilă?
Cred că trebuie să vorbim în particular.
Credem că o persoană pe care o cunoști încearcă să te omoare.
Poftim? Ați arestat suspectul.
Credem că i s-a înscenat lui McManus din cauza scrisorii.
Înseamnă că individul implicat are acces la dosarele din biroul tău.
Și ai dovezi pentru toate astea? N-ai dovezi?
Nu arunc o acuzație ca asta cu ușurință!
Ai anunțat că e o bombă bazându-te pe ce? Pe o bănuială?!
- Beckett. - Am terminat căutarea
în zona primară. N-am găsit niciun dispozitiv exploziv.
Pe scenă? Ați verificat podiumul?
Și pe o rază de 15 metri de locul în care stătea senatorul.
Asta-i ridicol. Băgați pe toată lumea înapoi.
Îmi pare rău, dar trebuie să facem o cercetare minuțioasă a clădirii.
Mă tem că va dura câteva ore.
Crezi că nu știu ce faci?
L-ai lăsat pe McManus să scape ca să mă omoare,
dar când n-a ieșit, te-ai gândit să distrugi
cel mai important moment al carierei mele.
- Nu s-a... - Las-o pentru comisia de evaluare!
Ți-ai supraapreciat forțele, iar eu am să te îngrop!
Nu pricep, Castle. Cum de ne-a ieșit așa pe dos?
- Am știut că ne asumăm un risc. - Trebuie să existe un motiv
pentru a arunca pe McManus.
Au plănuit totul pentru astă seară, aici.
- E singurul lucru care are sens. - Sau nu i-a fost înscenat nimic.
Poate n-au reușit să introducă bomba în clădire. Paza fiind întărită
pentru că McManus era liber, au fost nevoiți să facă alt plan.
Să pună bomba într-un loc mai accesibil.
Kate... s-a terminat.
Kate!
Castle! Șoferul!
Citește-i drepturile.
Se numește Noah Charles.
A fost șoferul meu timp de cinci ani.
Există vreun motiv să vă dorească brusc moartea?
Bănuiesc că cineva i-a dat foarte mulți bani.
Nu păreți șocat.
Există o altă lume, dle Castle, una pe care mulți n-o văd,
condusă de bani, influență, putere.
Iar cei care trăiesc în ea ar face orice ca să rămână în vârf.
Dar presupun că știai.
Eu n-aș fi făcut ce-a făcut ea, să știți.
Eu stăteam și priveam.
Nu spune nimic.
Dar la percheziția casei lui s-a găsit o pereche de mănuși
cu sângele Melaniei Rogers.
S-au mai găsit o barbă falsă și o șapcă de baseball.
Pentru ca paza să-l vadă pe McManus la conferință.
- Totul face parte din schemă. - Melanie s-a tot întâlnit cu Noah.
Probabil că atunci l-a recunoscut,
s-a întrebat ce face și l-a urmărit.
Dacă ea și-a dat seama, el n-a avut altă soluție decât s-o omoare.
Ce păcat. Era o copilă dulce.
- Ai o clipă? - Da.
L-am investigat puțin pe șoferul dvs.
- N-ați fost singurul lui angajator. - Ne-am uitat peste economiile lui.
Există o serie de depozite mari în contul curent.
Transferuri electronice nedetectabile făcute prin conturi de acoperire
- ...în Elveția și Orientul Mijlociu. - Exact cum ați fi făcut dv.
Mulțumesc, băieți.
- Știi cine e în spate, nu-i așa? - Am bănuielile mele.
- Cine? - Cineva care s-a îmbogățit
făcând promisiuni, pe care eu trebuia să le țin, oamenilor puternici.
Cum procedează un "făcător de regi" când regele nu mai urmează ordinele?
- Îmi trebuie numele. - Ai făcut destul, detective.
Persoana respectivă e liberă și eu n-am cum să ajung la ea.
- Nu ești în siguranță. - Sunt mișcat de grija ta,
dar cred că uiți cu cine ai de-a face.
Trebuie să plecăm, dle. Avem 30 de minute întârziere.
Detectiv Beckett, mă conduci la ieșire?
- Mi-ai salvat viața. - Nu se pot câștiga toate bătăliile.
Înseamnă că îți sunt dator.
Nu s-a schimbat nimic între noi, dle senator.
Chiar așa fiind, e o lume periculoasă, detective.
Nu știi niciodată când ai nevoie de un prieten.
Fiul lui McManus... tu l-ai...?
Dacă aș spune nu, chiar m-ai crede?
- Iată-l! - Dle senator Bracken!
E adevărat că cineva din cercul dv. a încercat să vă omoare?
Martorii spun că a fost arestat șoferul dv.
Are vreo legătură cu inițiativa dv.?
- Dl senator e foarte ocupat... - Nu, voi da o declarație.
Așa cum știți, aseară s-a atentat la viața mea.
Și deși n-am reușit să prezint inițiativa la conferința ecologică,
mi-a întărit hotărârea
de a avansa această măsură legală.
Și aș vrea să aduc mulțumiri speciale curajoșilor polițiști
de la poliția New York, care au zădărnicit această acțiune.
Agenții FBI l-au arestat pe Benjamin Moss,
fondatorul comitetului de acțiune politică American Way,
după ce au făcut legătura între el și plățile către atentator.
Dumnezeule! A fost Ben Moss.
Omul cu cea mai mare influență în politică.
Dar Bracken n-a făcut decât să-l aresteze.
La cum vorbea, aproape că mă așteptam să moară într-un "accident aviatic".
- Sau un "accident rutier" misterios. - Nu. Așa e mult mai bine.
Bracken e eroul națiunii.
Politicianul rar întâlnit, dispus să lupte pentru dreptate
chiar dacă îl costă viața.
Ai dreptate. E o poveste mai bună.
O poveste care ajută un om să ajungă președinte.
Va face o greșeală în cele din urmă. Și atunci voi fi pregătită.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to YYeTs.net and addic7ed.com